皆様、新年明けましておめでとうございます。本年度も『J-Dream』を何卒宜しくお願い申し上げます。

さて、今週より再開予定にしておりましたU-50トレーニングですが、当HP『NEWSページ（http://www.jdream.nl/news.php）』でもご説明をさせて頂いておりますとおり、グラウンド上に残った雪がこの最近の冷え込みにより凍結をしてしまっており、トレーニングには大変危険な状態となっております。

そのため、皆様が心待ちにされていたのは十分に理解した上で、残念ではございますが今週のトレーニング再開は来週（１４日）以降に延期とさせて頂きます。

メンバーの皆様と一日でも早くサッカーをご一緒したいという私たちコーチ陣にとっても苦渋の決断となってしまいましたこと、皆様のご理解とご協力を宜しくお願い致します。